第332章 团队
文小满收好租房合同和收据，又试了一下钥匙没有什么问题，这才和江丽丽道别，离开了吉祥里小区。
文小满先是跟家属院的两位老人家打电话解释，“不好意思啊，我这边考虑到晚上会回来得比较晚，回来之后还要听录音，跟你们的作息时间对不上，我就选择租这边啦，希望你们尽快找到合适的租户。”
那边的老人家只笑着说没事儿，还叫文小满别放在心上。
文小满挂掉电话，去小卖部买了一瓶水和一盒酸奶，拧开水瓶一口气喝了三分之一，接着才给林峥打电话，“多谢你啊，你找的两处房子都挺好的，我租了吉祥里的那家了。你昨天晚上应该找了不少地方吧？看来一顿饭是不够的了。”
林峥放下手里的资料，捏了捏鼻根，用他自己都没意识到的温和柔声说道，“也就看了几家，那边的房子都差不多是那个样子的，门卫都知道哪些房子在出租，找他们打听速度很快的。你今天晚上搬？我过去帮你吧。”
“我看今天晚上要不要培训，不培训的话我就今天搬，要培训的话，我就今天晚上回去收好东西，明天中午再去搬。我下午结束了跟你打电话。”
“好，那你好好培训。”
文小满看了一眼时间，用纸巾擦了擦额头上冒出来的汗，加快了回去的脚步。ωωw..net
来到培训室，丁起蓝还是坐在上午那个位置上的，她看到文小满回来了，招手让她过去，“我给你占了座位了。”
文小满把酸奶递给她，“早上还有现在都多谢了。”
丁起蓝愣了一下，没有去接，“没什么的。”
文小满坐在她旁边，直接把酸奶放在她桌子上，“喝吧，一会儿不冰了就不好喝了。”
说完就趴在桌子上眯着眼睛小憩了。
丁起蓝盯着酸奶看了一会儿，还是拿了过来撕开了盖子。
下午还是薛教员给他们培训笔译，不过今天的内容主要是古文和古诗词的翻译。
“我们华国的历史底蕴和文化底蕴都很深厚，留下来的语言艺术不知凡几，在外交场合，我们常听到领导人会运用到古文和古诗词的选句，而且频率还不低。
有的是比较常用的，一辈又一辈的翻译司前辈们群策群力，反复磋商，把这些常用的古文古诗词编成了册子，大家可以自己去在资料室借阅。不光光只有古文啊，那些俗语和很地道的华语表达也有。
今天要讲的是，当你在翻译的时候，碰到没见过翻译的古文古诗词了该怎么办？这是翻译中的一个难点，几乎每一个翻译官都怕‘古语有云’这四个字，因为后面不知道会接什么古语，跟现场挑战似的。”
说到这里，台下的学员们终于露出了一点笑容。
原来每一个厉害的翻译官都有这一遭啊。
薛教员继续说道，“那这首先就要求我们的翻译除了要掌握翻译技巧之外，平时还要多积累，多阅读，不然到场上了别说翻译成英语了，连现代汉语的意思你都不知道，最后闹笑话的可不是你一个人。
最基础的意思心里有数之后，再根据发言内容前后文去衔接，承上启下。当然，我不想看到这种情况发生，我希望你们的每一次上场都是胸有成竹的。
大家来看这段发言，自己根据前后文把出现的所有古文古诗词都翻译在纸上。”
视频开始播放，大家都拿起笔，进入了状态。
文小满高中的时候自己试着翻译过课本上的古文和古诗词，还读过好几本大家的译本，比如许渊冲老先生的，也算是有些积累了，但是真到自己要去翻译不太熟悉的古文的时候，还是反应没有那么快。
要是笔译的话，时间给长一点，应该能翻出个大概来，但是放到需要口译的场合，这个速度肯定是不行的。
薛教员也知道他们现在的水平，视频结束之后没有立马叫大家起来念自己的翻译，而是先让前后桌四人讨论一下，斟酌出一个最恰当的翻译之后再分享。
培训室里很快就热闹了起来，大家各抒己见，交流着自己的想法。
文小满和丁起蓝转到后面，和后桌的两人也讨论了起来。
“‘凿井者，起于三寸之坎，以就万仞之深’，这句话的意思是凿井之人，从浅坑挖起，最终会挖成万丈深井，这里的‘三寸’和‘万仞’都是虚词，是一种夸张的形容，在英文中肯定是没有对应的词语的，所以要先找到英语中的表达……”
“‘衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。’这里的‘衙斋’也是一样，没有对应的英语，‘衙门里的书斋’到底是什么地方，要先找到合适的词语；其次，萧萧竹这种萧瑟凄凉之感，要如何把这种意向传递出去……”
随着讨论的深入，培训室里热火朝天。
“好了，时间到。由于时间关系，就不一一发表了，大家一起来看视频中是如何翻译的，再将刚才你们的讨论结果与之进行对比，看看不足之处在哪里。若是觉得你们组的翻译更加地道，也可以跟大家分享。”
这个视频里的古诗词古文讲解完之后，薛教员又给大家放了另外两个视频。
同样还是大家先一起商量。
下午的培训结束之前，薛教员对大家这样说道，“每一个翻译都不是全能的，总有自己涉猎不到的地方，所以要多请教，多一起探讨，团结协作的品质，放在这里也是必不可少的。一个高级翻译，背后都有一个团队在支持。一个人做不到面面俱到，但是一个团队可以。”
这段话在大家心里都留下了很深的印象。
现在大家是竞争关系，都卯着劲儿地想要脱颖而出，但是教员却告诉他们，要团结协作。
这两者其实一点儿也不冲突。
文小满先是跟家属院的两位老人家打电话解释，“不好意思啊，我这边考虑到晚上会回来得比较晚，回来之后还要听录音，跟你们的作息时间对不上，我就选择租这边啦，希望你们尽快找到合适的租户。”
那边的老人家只笑着说没事儿，还叫文小满别放在心上。
文小满挂掉电话，去小卖部买了一瓶水和一盒酸奶，拧开水瓶一口气喝了三分之一，接着才给林峥打电话，“多谢你啊，你找的两处房子都挺好的，我租了吉祥里的那家了。你昨天晚上应该找了不少地方吧？看来一顿饭是不够的了。”
林峥放下手里的资料，捏了捏鼻根，用他自己都没意识到的温和柔声说道，“也就看了几家，那边的房子都差不多是那个样子的，门卫都知道哪些房子在出租，找他们打听速度很快的。你今天晚上搬？我过去帮你吧。”
“我看今天晚上要不要培训，不培训的话我就今天搬，要培训的话，我就今天晚上回去收好东西，明天中午再去搬。我下午结束了跟你打电话。”
“好，那你好好培训。”
文小满看了一眼时间，用纸巾擦了擦额头上冒出来的汗，加快了回去的脚步。ωωw..net
来到培训室，丁起蓝还是坐在上午那个位置上的，她看到文小满回来了，招手让她过去，“我给你占了座位了。”
文小满把酸奶递给她，“早上还有现在都多谢了。”
丁起蓝愣了一下，没有去接，“没什么的。”
文小满坐在她旁边，直接把酸奶放在她桌子上，“喝吧，一会儿不冰了就不好喝了。”
说完就趴在桌子上眯着眼睛小憩了。
丁起蓝盯着酸奶看了一会儿，还是拿了过来撕开了盖子。
下午还是薛教员给他们培训笔译，不过今天的内容主要是古文和古诗词的翻译。
“我们华国的历史底蕴和文化底蕴都很深厚，留下来的语言艺术不知凡几，在外交场合，我们常听到领导人会运用到古文和古诗词的选句，而且频率还不低。
有的是比较常用的，一辈又一辈的翻译司前辈们群策群力，反复磋商，把这些常用的古文古诗词编成了册子，大家可以自己去在资料室借阅。不光光只有古文啊，那些俗语和很地道的华语表达也有。
今天要讲的是，当你在翻译的时候，碰到没见过翻译的古文古诗词了该怎么办？这是翻译中的一个难点，几乎每一个翻译官都怕‘古语有云’这四个字，因为后面不知道会接什么古语，跟现场挑战似的。”
说到这里，台下的学员们终于露出了一点笑容。
原来每一个厉害的翻译官都有这一遭啊。
薛教员继续说道，“那这首先就要求我们的翻译除了要掌握翻译技巧之外，平时还要多积累，多阅读，不然到场上了别说翻译成英语了，连现代汉语的意思你都不知道，最后闹笑话的可不是你一个人。
最基础的意思心里有数之后，再根据发言内容前后文去衔接，承上启下。当然，我不想看到这种情况发生，我希望你们的每一次上场都是胸有成竹的。
大家来看这段发言，自己根据前后文把出现的所有古文古诗词都翻译在纸上。”
视频开始播放，大家都拿起笔，进入了状态。
文小满高中的时候自己试着翻译过课本上的古文和古诗词，还读过好几本大家的译本，比如许渊冲老先生的，也算是有些积累了，但是真到自己要去翻译不太熟悉的古文的时候，还是反应没有那么快。
要是笔译的话，时间给长一点，应该能翻出个大概来，但是放到需要口译的场合，这个速度肯定是不行的。
薛教员也知道他们现在的水平，视频结束之后没有立马叫大家起来念自己的翻译，而是先让前后桌四人讨论一下，斟酌出一个最恰当的翻译之后再分享。
培训室里很快就热闹了起来，大家各抒己见，交流着自己的想法。
文小满和丁起蓝转到后面，和后桌的两人也讨论了起来。
“‘凿井者，起于三寸之坎，以就万仞之深’，这句话的意思是凿井之人，从浅坑挖起，最终会挖成万丈深井，这里的‘三寸’和‘万仞’都是虚词，是一种夸张的形容，在英文中肯定是没有对应的词语的，所以要先找到英语中的表达……”
“‘衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。’这里的‘衙斋’也是一样，没有对应的英语，‘衙门里的书斋’到底是什么地方，要先找到合适的词语；其次，萧萧竹这种萧瑟凄凉之感，要如何把这种意向传递出去……”
随着讨论的深入，培训室里热火朝天。
“好了，时间到。由于时间关系，就不一一发表了，大家一起来看视频中是如何翻译的，再将刚才你们的讨论结果与之进行对比，看看不足之处在哪里。若是觉得你们组的翻译更加地道，也可以跟大家分享。”
这个视频里的古诗词古文讲解完之后，薛教员又给大家放了另外两个视频。
同样还是大家先一起商量。
下午的培训结束之前，薛教员对大家这样说道，“每一个翻译都不是全能的，总有自己涉猎不到的地方，所以要多请教，多一起探讨，团结协作的品质，放在这里也是必不可少的。一个高级翻译，背后都有一个团队在支持。一个人做不到面面俱到，但是一个团队可以。”
这段话在大家心里都留下了很深的印象。
现在大家是竞争关系，都卯着劲儿地想要脱颖而出，但是教员却告诉他们，要团结协作。
这两者其实一点儿也不冲突。